1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
היי, פיט!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
האם אני משתמש בימין
גוון של בסיס?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
או שאתה חושב שכדאי לי
ללכת על משהו

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
קצת יותר ורוד?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
אגיד לך מה, אתה
הולך להיות שחור וכחול,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
אתה לא נותן את זה
מגזין חזרה למוניקה.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
היי, יש חידון.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
איך לרצות
המאהב שלך.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
דרג
מנת המשכל החושני שלך.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
אני אוהב חידונים.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[צוחק]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
היי, איך ג'ני מרגישה
על זה שאתה עדיין קופץ?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
אמרתי לה שאני יוצא למכור
ריהוט דשא מדלת לדלת.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
אז איך אתה מגיע
בחידון הזה, רומיאו?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
רק סיכום הציון שלי.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 נקודות!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
מה שאומר...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
אוי, זה פשוט טיפשי!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
"אם יש לך פחות
מ-50 נקודות,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
הגיע הזמן לתת לאמא
המגזין שלה בחזרה."

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
בדוק את הציוד שלך, אנשים.
מכאן אנחנו יורדים.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
אנחנו כבר מעל L-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
אה, אנחנו לא
הולך ל-l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
אנדי בדיוק התקשר.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
יש להם כמה חניכים
לכוד צפונה משם.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
אנחנו הולכים לרדת
ולעשות היקף.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
בואו לאוכף!
ניפגש בדרך!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
בוא נלך!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
דחוף אותך למטה, צ'יף!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
וואו! הו הו!
הו הו!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
פיט, קאובוי,
קח לנו הפסקה!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
מוניקה, קחי את האנשים האלה
הרחק מהמכוניות שלהם.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
המכוניות שלך מלאות
עם בנזין.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
הם יתפוצצו.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
התרחק מהרכבים שלך
ולתוך התעלה...עכשיו!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
הולך להכתיר.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
אה-הא.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
של הילדה הקטנה שלי
בבית!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
בבקשה אל
תן לה למות! אָנָא!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
של הילדה הקטנה שלי
בבית!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
לְהֵאָחֵז!
רגע, גברתי!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
בסדר, גברתי,
איפה הבית

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
ממש שם!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
אנחנו נעשה מה
אנחנו יכולים. מוניקה!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
מוניקה!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
תשכח מזה. אנחנו על
הצד הלא נכון של הקיר.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
הילדה הקטנה הזאת
לא יודע את זה.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
אתה לא חושב שאני אשיג אותה
אם חשבתי שאני יכול?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
אני יודע את זה, צ'יף.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
טינה!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
אין חור בפנים
קיר האש הזה, שותף.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
אנחנו לא יכולים לעבור.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
טינה!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
מוניקה: היא הולכת
להיות בסדר. קדימה.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
זה בסדר.
זה בסדר.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
אנחנו חייבים לקבל
לתוך התעלה.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
טינה!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
עַכשָׁיו! לרדת!
רד למטה!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
טינה!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
הו, מותק שלי!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
הו, לא!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[מסור שרשרת מזמזם]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
מוניקה,
התקשר לדיפר הגדול!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
ג'סי!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
לטוס למחנה,
זה smokejump 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
אנחנו צריכים דיפר גדול
מעל העמדה שלנו פרונטו.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
אנחנו טוסט.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
הוא הולך להרוג אותי.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
הו, חרא!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
העץ הזה יורד!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
ג'סי, כסה את הגב.
אני אבדוק למעלה. מָהִיר!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
טינה! צא החוצה,
מתוקה!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
טינה!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
אמא שלך
שלחו אותנו לכאן!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
טינה, איפה את, ילדה?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
זה בסדר, מתוקה.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
אמא שלחה אותי להביא אותך.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
טינה, מותק!
[שיעול]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
היא לא כאן!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
נקה למעלה!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
ג'סי:
איפה את מותק

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
טינה!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
לְחַרְבֵּן! של העץ הזה
הולך להכות בכל שנייה!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
אנחנו חייבים לצאת!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
היא לא כאן!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[שורש]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
הכה על הסיפון!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[שורש]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
פרופאן!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[בְּכִי]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
תוציא אותה מכאן!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
זה מאוחר מדי, צ'יף!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
הקיר סגור!
אנחנו לכודים!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
לנער ולאפות!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
בְּסֵדֶר.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
היי, מוניקה.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
מוניקה.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
זה מתחיל
סוג של טרופי כאן.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
כן, אני יודע.
הוא פשוט עוד לא התקשר.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[שיעול]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
ג'סי:
אלוהים יקר, עזור לנו.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
זה יהיה בסדר,
תינוק.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
אנחנו נשיג אותך
לאמא.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
המים האלה יעשו
את מגניבה, מתוקה.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
פיווי!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
זה בסדר, מותק.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
של פיווי
הולך להיות בסדר.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
טינה:
אמא! פיפי!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
אמא!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[שיעול]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
קפיצת עשן 2,
זה דיפר גדול.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
מה המיקום שלך?
מֵעַל.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
מוניקה: אנחנו על
כביש שירות היער.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
דיפר גדול, אני הולך
צריך מכה כפולה.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
אני צריך אחד במיקום שלי,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
ואני צריך אחד בערך
רבע מייל צפונה.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
זה בית.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
קפיצת עשן 2,
אני לא יכול לפגוע בשני המקומות

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
נותר רק חצי עומס.
מֵעַל.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
בית או כביש, מעשן קפיצה 2?
מה זה? מֵעַל.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
מה זה יהיה,
smokejump 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
הדרך או הבית?
מֵעַל.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
צאו לכביש!
צאו לכביש!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[יבבות]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
אוקיי, הרגע קפצת החוצה
של מטוס טוב לחלוטין

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
ונחת
בצמרת עץ.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
וזו הסיבה שאנחנו לובשים

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
אלה אחרת
חליפות במראה אידיוטי.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
של האש
כ-5 קילומטרים משם.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
יש לך קצת זמן,
אז בואו נסקור.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
יש לך שריפה של 10,000 דונם,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
וזה נושם
ממש במורד הגרון.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
שרמן!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
אתה בסדר שם למעלה?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
אה... כן!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
האם יהיה לי
לעלות לשם

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
ולקבל אותך?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
לא, אדוני!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
אתה צריך לרדת עכשיו!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
ג'סי: תזכור,
כל שנייה נחשבת כאן.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
תאמין לי. אתה לא
רוצה להיתפס

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
בנתיב
של סופת אש.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
אוקיי, נהיה חם עכשיו,
ממש חם.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
ב-300 מעלות, עצים מתפוצצים
מהמוהל הרותח של עצמם.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
ב-500 מעלות,
סלעים מתפוצצים.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
אז בואו נלך!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
מהיר יותר! מהר יותר! מהיר יותר!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
אה!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[אנחות]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
לא כל כך מהר,
בן.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
מי חידד
את קווי הבטיחות?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
עשיתי זאת.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
אתה חושב שאולי אתה צריך
לקצר אותם קצת בפעם הבאה?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
כֵּן.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
בְּסֵדֶר.
אסוף את הציוד שלך.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
פנה אל המטוס.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
שרמן.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
אתה יודע, אני לא בטוח אם
אתה מנסה להתאבד

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
או שאתה מנסה להרוג אותי,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
אבל להפיל את הפולסקי הזה
עלי יעלה לך נקודות.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
כֵּן. אני יודע.
זה פשוט החליק.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
אתה תראה כמה מעשן
לבלות שעה בכל יום

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
ליטוש והשחזה
הפולסקיים שלהם.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
הם יתנו להם שמות,
הם יחצבו בהם עיצובים.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
לעזאזל, הכרתי כמה בחורים

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
ששכבו עם אלה
דברים מתחת לכריות שלהם.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
נכון, הם היו בודדים
וגברים מופרעים.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
שורה תחתונה--
לעולם, לעולם, לעולם...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
זרוק את הפולסקי שלך
מתוך עץ.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
הבנתי.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
לא, שרם,
אתה לא מבין,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
ואתה תצטרך
הרבה יותר עבודה

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
לפני שאתה מקבל את זה.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
עכשיו, מחר בבוקר,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
אני רוצה שתדווח
למפקד צוות המחוז.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
אתה תצטרך
להכות עוד קצת אדמה

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
לפני שאתה עף לשמיים.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
אבל--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
סליחה, בן.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
זהו.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
אתה תצטרך
קילו יותר אדמה

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
לפני שאתה עף לשמיים?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
לא נורא, הא?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
איך אנחנו מסתדרים?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
די טוב לעזאזל.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
כן.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
בחיי, הזמנים האלו
הרבה יותר מהר

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
ממה שירדתי אי פעם
כשהייתי באימונים.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
ברור שהיה לך

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
חסר תועלת בצורה יוצאת דופן
ג'קאס עבור מדריך.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
מוניקה: היי, ווינט!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
מה שלום המפקד החדש
להתאמן?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
אתה צריך לשקול מחדש
השטות הפורשת הזו.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
בחור חדש הוא אידיוט,
wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
סמור מוחלט.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
אה, כן?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
אני צריך לנקות
כמה דברים.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
היי, פיט,
מה שלום ג'יני?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
היא רק ממשיכה לומר

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
היא רוצה את המעט הזה
זר מתוכה.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
יש לך כבר שם?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
ווינט, אם זה בן.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
אתה לא צריך להתנשק
התחת שלו יותר, פיט.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
קאובוי,
אם זו בת.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
טוב, לפחות
היא תהיה יפה.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
מוניקה: כדאי
לך תדבר איתו, ג'ס.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Instructor: once you jump,
מה אתה מחפש

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
מסוחרר.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
תראה, כולם רוצים אותי
to ask you one more time.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
עברנו על זה.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
אני לא יכול לקפוץ יותר.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
אוי.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
אתה עדיין יכול לקפוץ.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
בסדר, יכולתי לקפוץ.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
אני פשוט לא יכול לנחות.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
זה נגמר, ג'סי.
לא אכפת לי.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
אני פשוט לא יכול לעזור
מרגיש רע

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
על כל העניין הזה.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
למה אתה צריך להרגיש רע?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
אם לא הייתי נכנס
אחרי הילדה הקטנה ההיא,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
עדיין היית קופץ.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
אם לא היית הולך
אחרי הילדה הקטנה ההיא,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
היא תהיה מתה.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
נו, מה לעזאזל
אתה הולך לעשות?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
אתה הולך לפרוש לפרוש?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
כן, נכון.
על הפנסיה שאנחנו עושים?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
אם הייתי רוצה לחיות
בקופסת מקרר.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
אני אקבל איזושהי עבודה
עד סוף הקיץ.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
ראשית, אני הולך לבאחה,
לעשות קצת דיג.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
אם כבר מדברים על זה,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
בזבזתי את הזמן שלי
למעלה בצ'קו אתמול,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
איפה זה עובר דרך d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
כֵּן. הם מכרו את זה
מסכת למפתחים.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
כֵּן. אני לא יודע
אם זה הרוחות או מה,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
אבל זה יבש
לעזאזל שם בחוץ.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
רמת הלחות
צריך להיות מתחת ל-7%.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
הייתי שומר על זה מקרוב
אם הייתי במקומך.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
בחייך, יש משהו
אני רוצה להראות לך.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
אה, ושמעתי
על מסיבת ההפתעה

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
אצל אוניל הלילה.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
איזו מסיבת הפתעה
אצל אוניל הערב?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
אמרתי לך, אני לא
רוצה משהו, ג'סי.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[אנחות]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
מי אמר לך?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
בטח נפל מאחור
ארון התיקים לפני שנים.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
מצאתי את זה תוך כדי
ניקיתי

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
הזקן שלך
had just been made chief.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
נראה מצחיק עם שיער,
הוא לא?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
אתה חושב עליו?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
כן, אני חושב עליו.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
אני חושב עליו
בכל פעם שאני קופץ,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
בכל פעם שאני מצחצח
השיניים שלי,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
בכל פעם
אני מתניע את המכונית שלי

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
אתה יודע, ג'ס,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
I probably wouldn't retire

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
if I didn't know the unit
would be in such good hands.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
תודה, צ'יף.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
אתה מוזמן, צ'יף.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
זה שלך.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[מנועי מטוס
להתחיל]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
כדאי שתצא לדרך.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
ג'סי:
אתם טובים ללכת?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
אתה בטוח.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
איזה יום נהדר
לעוף, הא?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
ילד, אני אגיד לך,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
אלוהים נתן לנו
אחד טוב כאן.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
לא יכולת לשאול
ליום טוב יותר

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
לקפוץ החוצה
מטוס טוב לחלוטין.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
הו! אני משולהב.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
דלקת?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
בוא נלך.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
בואו נטען אותם.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
רדיו: ג'ונסון מגדיר ומעביר
המגרש ל-wohlers.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
הכה אחד!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
גבר: אתה רוצה לתת
את הכסף בחזרה?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
אתה חושב
זה ירחיב את זה?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
אתה לא מכיר את הסוג של
אנשים עימם יש לנו עסק כאן.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
אתה לא חוזר החוצה
על אנשים כאלה.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
תראה, פשוט תעשה את העבודה
ולשמור על הכסף.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
יש כמה קורונות
ולשכוח מזה.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
כמה ארנבות ייפגעו,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
ואני עצוב על זה,
אבל אני אתגבר על זה, בסדר?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
בְּסֵדֶר.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[ביפ]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
אוקיי, אז סידרתי את זה
עם ה-4 שאמרתי לך--

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
לומיס, קארג',
ווילקינס, ופקר.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
בנוסף אני. זה עושה 5.
בסדר?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
מְעוּלֶה.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
למי יש את המפה?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
אה, ווילקינס.
ווילקינס קיבל את המפה.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
עשית עבודה למופת,
מר דיוויס.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
כן, ובכן, יש הרבה
אני לא יכול לעשות, אתה יודע?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
כאילו אנחנו לא יודעים

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
אם יהיה
שריפה נוספת השנה.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
ובכן, הטבע יעשה זאת
לטפל בזה.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
איך אתה חושב שאתה
הולך להיכנס לצוות?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
האנשים האלה לא
טיפש, אתה יודע.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
אולי הם חוסכים
כספי משלמי המסים

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
על ידי מתן
צוותי המורשעים הללו

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
להילחם בשריפות היער,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
אבל הם מודעים היטב
של הסיכון.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
בגלל זה הם רק
תן לטיימרים הקצרים לפעול,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
לא בחורים שהם חושבים
הולכים ארנב.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
אל תדאג הקטנה שלך
רוקבילי ראש על זה.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
אני אכנס לצוות.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
כן, נכון.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
אני מניח שהטבע הולך
לספק גם את זה, הא?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[באזז]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
לא.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[הדלת נסגרת]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
שאני אעשה זאת
לטפל בעצמי.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
שומר: דייויס.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
תמשיכי לנוע.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
שי.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
יש לך אורח.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
דיברתי עם
התובע הפדרלי

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
והמדינה
היועץ המשפטי לממשלה.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
אם הכסף
מוחזר--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
כמות גדולה מהם

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
ילך לעזור למשפחות
של הקורבנות--

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
הם יעבירו אותך
מכאן.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
עכשיו, זה לא יהיה
לאיזה קאנטרי קלאב,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
אבל לפחות
אתה לא תבזבז

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
את שארית חייך
בתוך החור.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
כן, נכון.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
כאילו בחור הולך
לגנוב 37 מיליון דולר

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
רק כדי שהוא יוכל להפוך אותו
לחזור שוב?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
טוֹב?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
כמה שהייתי רוצה
לצאת ממאורת החזירים הזו,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
אמרתי לך בעבר,
אני לא יכול לעזור לך.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
אין כסף.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
אני חף מפשע.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
ובכן...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
אם זה המקרה,
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
כָּאן. יכול גם כן
לחתום על זה.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
תודיע להם
הצעתי את ההצעה

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[כתיבה]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
דיוויד בואי:
*לראות את העיניים האלה כל כך ירוקות*

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* אני יכול לבהות
במשך אלף שנים*

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*קר יותר מהירח*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
*עבר כל כך הרבה זמן*

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
*להרגיש את הדם שלי זועם*

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*זה רק הפחד*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
*מאבד אותך*

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
*אתה לא יודע איך קוראים לי? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
*טוב,
עברת כל כך הרבה זמן *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* והייתי
כיבוי אש *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* עם בנזין! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
*לראות את העיניים האלה כל כך אדומות*

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* אדום כמו ג'ונגל
בוער בהיר *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
*אלה שמרגישים אותי קרוב*

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* למשוך את התריסים
ולשנות את דעתם *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
אנדי: קפיצת עשן אחת
למחנה הבסיס. היכנס.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
מוניקה: קדימה,
קפיצת עשן אחת.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
מוניקה, זה נראה כמו
יש לנו בערך 10 דונם חמים

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
ב-d-4,
זה דלתא 4. נגמר.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
אני אהיה ארור. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
איך הרוח?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
שום דבר הרבה.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
ספר לו
לחזור.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
ג'סי אומר
תחזור לבסיס, אנדי.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
העתקה, מחנה בסיס.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
נו, קדימה,
בוא נלך!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
תחזיק את הסוסים שלך,
קאובוי.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
יש הרבה כבישים
לרוץ פנימה ויוצאת משם.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
לא נשמע כמו
זה זז כל כך מהר.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
נתקשר למחוז.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
תבקשי מהם לשלוח
זוג מהצוותים שלהם.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
האנוש הישן הזה.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
אה!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
הַפתָעָה.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
אמרתי לך שכן
לטפל בזה בעצמי.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
אני מקווה שיש מישהו
צועק בשבילי, הא?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
בלכר.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
בנסון.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
בווינס.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
דייויס.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
דווייר.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
רוג'ר.
צוות המחוז.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 אסירים מעמיסים,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
ואנחנו נגיע
ברביע d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
כלומר d-4,
עשר מאות שעות.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
קארג'.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
לומיס.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
מקנזי.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
נלסון.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
פיליפס.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
ווהן.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
אוֹרֵז.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
ריינולדס.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
רובינסון.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
רוג'רס.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
וויליאמס.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
גבר: הישאר במושב שלך.
לְהִתִיַשֵׁב.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
וילר.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
צָעִיר.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
גבר: רד למטה
לרכיבה.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
מַהֲלָך.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
מַה?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
ספר לי מה דייוויס אומר.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
ברור שאתה
מר קארגה.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
ומר פקר.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
מר ווילקינס?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
לא. אני ווילקינס.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
ובכן, אז אתה
חייב להיות מר לומיס.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
קארג': כולנו יודעים
מי אתה - שי.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
מר דיוויס
נמצא במרפאה.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
ובכן, אז אתה בערך
להצטרף אליו לשם, חבר.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
ובכן, בשבילך
טובת כלכלית משלו,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
גם אני לא אהיה
נמרץ, רבותי.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
זה הכל חלק
של התוכנית.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
מר דייוויס מזייף
מחלה.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
אנחנו נעלם מזמן
לפני שהם מגלים

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
ששם
הם 2 דייויס.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
הוא פשוט התנדב
להישאר מאחור

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
מתוך הטוב
מהלב שלו?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
לא. הוא התנדב
להישאר מאחור

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
בגלל הרצון שלו
תמורת בונוס משמעותי.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
הוא יקבל
7 מיליון דולר,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
במקום 5 מיליון
כל אחד מכם מקבל.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
לְהֵאָחֵז. איזה 5 מיליון?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
גבר: פשוט שמור
הפה שלך סתום, בסדר?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
איש שני: מה?
מה הבעיה שלך?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
אמר דייוויס
כל אחד מאיתנו מקבל 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
אסיר: אני רוצה אותך
לצאת מהכיסא שלי.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
שומר: תפרק את זה,
שניכם.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
אני לא מבין
הפער.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
אמרתי לו 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
ובכן, הוא לעזאזל אמר 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
פגישה נעימה,
בנים?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
אמרתי 20 מיליון דולר
להתחלק ל-4 דרכים.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
עכשיו, זהו
5 מיליון כל אחד.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
דייויס אמר להגיד את זה

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
בחשבון זר
תחת שמו

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
והוא יסדר
תשלומים לכולם.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
בן זונה הזה.
הוא חושב שאנחנו טיפשים.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
אני לא רואה
איך הוא יכול.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
ברגע שנתברר לנו,
נעביר הודעה בפנים.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
כשדיוויס יוצא
של המרפאה ההיא,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
הוא הולך
לתוך חדר המתים.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
היי, בדיוק יצא
של סקרנות,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
מה הוא זייף

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
אני מאמין שהוא אמר משהו
על כאב בצוואר.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[ציוץ]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[ציוץ]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[ציוץ]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[ציוץ]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[ציוץ]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[ציוץ]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
לעזאזל.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[רשרוש]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[פיצוח קלוש]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
היי, שרמן,
יש לנו חברה.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
ברדסים ביער!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
לא הייתי עושה את זה
אם הייתי אתה.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
מַדוּעַ? זה יהיה מצחיק.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
צוֹהֵל.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
ששש!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
איפה היינו?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
נכון.
הייתי באמצע

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
של בעיטה
התחת הצר שלך.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
נכון.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
בחיי, זה
לעשן שם למעלה?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
אני לא רואה כלום, ג'ס.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
זה כנראה רק קיטור
מהמפעל.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
אתה מוכן?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
בְּסֵדֶר. אש!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
חה חה חה!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
מה היית
מצפה, זה?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
אה!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
חה חה חה!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
לְחַרְבֵּן.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
מוניקה: צדקת,
קאובוי. זה היה מצחיק.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
כריס,
אני צריך יד כאן

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
לך לעבודה
ותפסיק עם החרא הזה.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
הגב שלי--

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
החבר'ה האחרים האלה הם
מורידים להם את התחת.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
היי, צ'יילדס!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
מה אתה רוצה?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
אתה חושב שאנחנו צריכים להיות
כל כך קרוב לאש?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
אתה צריך להיות צודק
איפה אתה נמצא.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
ילדים, אתם לא יודעים
חרא על שריפות!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
אני חושב שכדאי לך
להתקשר ולוודא

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
יש לנו תקווה בגיהנום של
לצאת מכאן בחיים.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
אני חושב שכדאי שתשתוק
ולחזור לעבודה.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
נכון, צ'יף!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
קריק קטן
בצוואר...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
היי!
האש קפצה!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
אל תאפשר לו
להגיע לרדיו!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
החזק את זה! כולם למטה!
אף אחד לא זז!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
כולם למטה!
ידיים על הראש!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
הישאר איפה שאתה נמצא!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
זה אומר שאתה,
בחור קשוח!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
אה.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
עבודה טובה.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
יש לך את המפה?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
כן - כן, הבנתי.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
תוֹדָה.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
אוי, חרא.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
מה לעזאזל
קרה כאן?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
מסמרתי
בן זונה,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
אבל הוא ירד מזריקה
והרג את מר ווילקינס.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
ילד טוב.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
חילקנו את חלקו,
נכון?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
כן, כמובן.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
מעגל את כולם למעלה.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[מצחקק]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
ג'סי, השריפה ב-d-4
קפץ להפסקה

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
ופונה דרומה
לתוך הפארק.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
בסדר, תתקשר לוויינט. ספר לו
הוא לא הולך לדוג.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
ותתקשר
צוות המחוז הזה ב-24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
אני רוצה את כולם משם.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
לאן אתה הולך?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
כדי לסדר את השיער שלי.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
לא כל כך מהר, אנדי.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
שמעת אותו.
תתקשר לוויינט.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
קארג'! קארג'!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
קדימה, בנאדם,
קח אותי איתך!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
שי סיים
ההרג!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
למה אנחנו לא יכולים פשוט
לצאת מכאן?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
הוא לא רוצה
יש שותפים, בסדר?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[צועק]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
לפי זה,
אנחנו פשוט הולכים על הכביש העילי

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
ממש לעמדת המסחר.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
מה אני לעזאזל
אומר לך עבור?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
אתה יודע לקרוא את המפה.
היית טייס, נכון?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
כן, אני יודע איך.
לא שהשתמשתי בהם הרבה.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
מפות לא אומרות חרא
טס בלילה מתחת לרדאר.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
היי, זה הקעקוע?
עדיין שם?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
לא, זה לא.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
אתה מקבל את ההכשרה שלך
בחיל האוויר?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
כן, אז שנתיים
בבריג.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
אחרי זה, טוב...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
זה נותן לי ביטחון בזה
יש לי בחור צבאי.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[צועק]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[פיצוץ רובה ציד]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
מוניקה: מחנה הבסיס של smokejump
לצוות המחוז,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
תיכנס בבקשה.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
מחנה הבסיס של Smokejump
לצוות המחוז.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
צוות המחוז, היכנס.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[אנחות]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
חושב שאנחנו צריכים לקבל
מישהו שם בחוץ?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
ממ-הממ.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
תביא לי את השריף.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
שי: מחנה בסיס מעשן,
זה צוות המחוז.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
צוות המחוז, זהו
מחנה הבסיס של smokejump.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
אתם חייבים לצאת.
משב רוח עד 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
ספר לי על זה.
יותר חם מהגיהנום כאן.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
העלינו את כולם לאוטובוס.
ברגע שאני מתנתק, איננו.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
זה רק מה
רציתי לשמוע.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
תתקשר כשתקבל
ברור. בסיס החוצה.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
מעל והחוצה.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
שיהיו לך חיים מקסימים,
רבותי.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
היי, שרם,
עדיין יש לך את הפולסקי שלך?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
אנחנו הולכים
למות כאן!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
זה כל כך מגעיל.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
כֵּן.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[גברים צועקים ומתחננים]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
היי! מה לעזאזל
אתה עושה?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
מעכשיו, אנחנו
כבאים קנדיים.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
פעם אחרונה שבדקתי,
הם לא נשאו רובים.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
תאבד אותם.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
פאקר: אנחנו הולכים להיות
ברווזים יושבים שם בחוץ!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
אוי, חרא.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
קפיצת עשן אחת
למחנה הבסיס.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
קפיצת עשן אחת,
זה מחנה בסיס.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
מוניקה, את מבינה
צוות המחוז על 24 בחוץ?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
הם היו עוזבים
כפי שקראתי.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
טוֹב. אנחנו הולכים
עברו ל-l-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
ולראות אם אנחנו לא יכולים להאט
הבן זונה הזה למטה.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
כשוינט נכנס, תגיד לו
הכתם החדש הזה על האינפרא אדום שלו

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
הוא אש לאחור.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
ג'סי--
החוצה.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
אנחנו לא צריכים לקבל
אישור לכך?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
נכון, צ'יף.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, הנה אנחנו באים.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
שי: מתאבק, הא?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
אהבתי היאבקות
כשהייתי ילד.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
בחור גדול כמוך חייב
היו רעים אמיתיים.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
איך קראו לך?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
"הנזיר המטורף."
גילח את ראשי, לבש ברדס.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
אז הייתי אטילה ההוני
לזמן מה,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
אבל הפאה שמרה
מחליק על העיניים שלי

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
כך שאר המתאבקים
לחסל אותי.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
פאקר: אני שונא להיפרד
מפגש ההכרות הזה,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
אבל איפה אנחנו לעזאזל?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
האם אי פעם נלחמת
בובי נסינלדו?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
לומיס, אתה יכול
לשתוק לשנייה?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
תסתכל על המפה,
ספר לנו איפה אנחנו נמצאים

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
וכמה עוד
לתחנת המסחר.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
אנחנו כאן.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
מה שאומר,
החבר חסר הסבלנות שלי תמיד,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
כי הדרך שאנו מחפשים
שכן הוא מעבר לרכס הזה.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
כמעט יצאנו מכאן,
בנים.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
אי פעם הרגת אדם,
מר קארגה?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
זה באמת די מרגש,
אתה יודע.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
ווינט: האש של ג'סי
להופיע באינפרא אדום?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
מוניקה: פשוט
עובר עכשיו.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
מהירות הרוח?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
אממ, מחנה הבסיס ב-20,
משבים עד 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
זה אמור לעשות את זה.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
בוא נלך לבדוק
האגף המזרחי.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
האם קיבלנו טלפון מ
אותם חבלנים מחוזיים

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
אומר לנו שהם ברורים?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
תתקשר אליהם.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
מוניקה: מחנה הבסיס של smokejump
מתקשר לצוות המחוז.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
צוות המחוז,
תיכנס בבקשה.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
מחנה הבסיס של קפיצת עשן,
מתקשר לצוות המחוז.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
עזרו לנו!
עזרו לנו!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
הם לא יכולים לשמוע אותך!
עכשיו שתוק לעזאזל!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
מחנה הבסיס של Smokejump
מתקשר לצוות המחוז.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
צוות המחוז נכנס,
בבקשה.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
יש לי עט!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
שמישהו ינסה לבחור
המנעול הארור הזה שם למטה!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
קדימה.
קדימה.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
תעביר את זה למטה.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
תן לי את זה!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
קדימה, בלכר!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[רדיו מתפצפץ]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
מוניקה: מחנה הבסיס של smokejump
מתקשר לצוות המחוז.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
צוות המחוז, היכנס,
בבקשה.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
כֵּן!
קַל!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
קדימה!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
לְהִזדַרֵז!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
קדימה, בלכר!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
קדימה, חבר!
תעשה את זה!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
קדימה.
תדביק את זה שם.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
קדימה! קדימה!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
קדימה!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
אוי, בחייך, בנאדם.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
תכניס את זה לשם!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
קדימה, בלכר.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
קדימה, חבר.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
אתה אידיוט!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
אמרתי לך שאני צריך
עשו את זה!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
הם לא
מגיב, ווינט.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
קאובוי: צריך
אנחנו מתקשרים לשריף?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
אנחנו יותר קרובים.
אני אלך.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
רוצה שנלך
איתך?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
לא. אתם חכו כאן.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
מחוז אולי צריך אותך
בכל רגע.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
מוניקה, תמשיכי לנסות.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
ותודיע לי
אם ג'סי יחזור!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
פקר: מה לעזאזל?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
חשבתי שאתה יודע
לאן הלכנו!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
אני כן.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
האם הלכנו
במעגל?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
לא. זהו
שריפה נוספת.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
אם נלך על קו הרכס הזה,
כנראה שנוכל לעקוף את זה.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
קדימה. יש לנו זמן.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
היי!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
לַחֲכוֹת!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
אני כל כך שמח לראות אותך.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[מבטא קנדי] יש
שריפה גדולה מגיעה לכאן.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
מה לעזאזל
אתה עושה כאן בחוץ?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
אני לומד ציפורים. הייתי
עובד על הרכס האמצעי.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
אנחנו צריכים לצאת לדרך עכשיו.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
כולנו היינו רוצים לקבל
ישבנו בחזרה לאלברטה

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
בחתיכה אחת
אם אפשר, אה?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
אלברטה?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
אנחנו למטה מקנדה,
עוזרים.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
אתה יכול לקחת אותי
מכאן?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
נכון-או,
אבל אין אופניים, אה?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
קפטן, האם נוכל, כמו,
שואל אותך משהו, אה?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
מהרו
וקבל את הציוד שלך.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
מבטא נחמד.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
חשבתי שאתה הולך
לזרוק משהו פנימה

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
על גרצקי
והצרפתים.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
עשו לעצמכם טובה.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
תסתום את הפה שלך
ותן לי לדבר.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
מה אתה
להביא אותה בשביל?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
אתה צוחק?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
בת ערובה.
זה ביטוח.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
חתיכה של
הסלע המזוין.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
אני לא הולך
לקחת כל דבר אחר.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
בְּסֵדֶר.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
אוקיי, אני מוכן.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
היי, גברת. אין דאגות.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[שיעול]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
אני לא יכול לנשום!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
אני לא יכול לנשום!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
אתה תיתן
כל העשן פנימה.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
אני מעדיף למות
מעשן

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
מאשר צלי
כמו בשר בפחית!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
אה!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
ג'סי, מושחתים.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
מה הם לעזאזל
עושה שם למטה?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
הם צועדים נכון
לתוך האש האחורית.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
אני אתקשר למוניקה.
היא יכולה לשלוח את המטוס.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
מאוחר מדי. תוריד אותי.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
וקרקע איפה?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
אז קח אותי.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
קדימה, ג'סי!
לא שוב!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
אתה לא קופץ
לצאת מהמסוק הזה!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
אתה צודק.
אני לא קופץ.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
זה יותר
כמו ליפול.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
אוי, חרא!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
אז... אתה
גם לציפורים.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
כֵּן.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
זה נהדר,
כי אני אוהב אותם.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
אני מאוד אוהב ציפורים.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
היה לי אחד מהקטנים
חבר'ה ירוקים--תוכינים--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
כשהייתי ילד.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
תעלה ו
לקחת את הנקודה.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
בְּסֵדֶר.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
אתה מסתדר בסדר?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
כֵּן.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
טוֹב.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
שי.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
אוף!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
לְחַרְבֵּן!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[נהימה]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
אה!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
היי! אתה בסדר
שם למטה, צ'יף?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
יהיה מתי
אנחנו יוצאים מכאן.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
מה לעזאזל אתם
עושה כאן בכל זאת?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
היו פניך
לתוך אש לאחור.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
מזל לנו
היית כאן בחוץ, אה?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
למזל לא היה כלום
לעשות עם זה.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
הדלקתי את האש.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
הגדרת את זה?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
הגדרנו אותם למשוך חמצן
הרחק מהשריפות העיקריות.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
אני חושש של זה
רץ עלינו חזק.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
אנחנו נצטרך להשיג
זז עכשיו. בוא נלך.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[שיעול]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[דופק]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
היי!
היי! היי!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
למען השם, בנאדם,
תוציא אותנו מכאן!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
איפה המפתחות?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
הם שם בחוץ.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
מישהו כאן יודע איך
לחבר אוטובוס חם?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
יו! ממש כאן!
כָּאן!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
פנינו לכיוון מקום
התקשר לתחנת המסחר.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
אמר ראש הצוות שלנו
הוא יפגוש אותנו שם.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
טוב, כי זה
לאן אנחנו הולכים.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
מה לעזאזל היית
מסיים ב-D-4?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
לא אמור להיות
כל אחד ליד האזור הזה.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
עשינו סוויפ
לחניכים מעל ב-d-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
אני מניח שאנחנו חייבים
נסחף לתוך d-4.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
בכל מקרה, היא היחידה
שמצאנו.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
למה היית
על קו הרכס?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
מניח שזה נראה
קצת טיפש עכשיו,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
אבל חשבתי שכן
הדרך המהירה ביותר החוצה.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
האש זורמת במעלה הגבעה.
אתה יודע את זה.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
לא היה לנו מושג
איפה שהיינו

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
עד שהיינו
בעובי של זה.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
ואתה מכיר אותנו
הלוואות באש,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
סוג של ירוק כשזה מגיע
לשטח, אתה יודע.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
בטח שמח אותך
עם זאת ירד למטה.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[סירנה]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[מסוק]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[שיעול]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
היי, ווינט.
האם השם

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
רנדל אלכסנדר שיי
לצלצל בפעמון?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
כֵּן. לא היה שם
סוג של שוד?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
דוסון עבר שוד רכבת
לפני 4 שנים.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
הוא ו-5 בחורים

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
פגע בפיקדון פדרלי
העברת רכבת

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
כשזה עבר
מנהרה בקולורדו.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
יָמִינָה. הוא קבר
כולם בחיים.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
שומרים, צוות רכבת,
אנשיו שלו.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 הרוגים.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
הוא נתפס, אבל לא
לפני שהוא החביא את הכסף.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
אני חושב שאנחנו יכולים לומר בבטחה
השריפה הזו לא הייתה מקרית.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
שריף, הכבאים
אומרים שי ואנשיו

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
לקחו את החולצות שלהם
וקסדות.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
ספר למחסומים
להחזיק צוותי כיבוי כלשהם.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
מה לא בסדר? קח פנימה
קצת עשן היום?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
כֵּן.
אולי קצת.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[נשר בוכה]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
לעזאזל, זהו
טיפוס מטורף.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
נעים ללכת.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
הצ'יף שלנו צריך להיות
כאן בכל רגע עכשיו.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
אני הולך להביא קצת מים.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
אני יכול להביא משהו למישהו?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
חשבתי
זה היה סגור.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
יש מפתח.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
היי, מתי
אנחנו יוצאים מכאן,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
אני הולך לקנות לך נחמד
בירה קנדית גדולה, אה?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
מר קארגה...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
האם אתה חושב שאתה
יכול לקחת את הכבאי?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
כֵּן.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
טוֹב. להרוג אותו.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
מַה?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
אם אתה משמיע צליל אחר,
אני אשבור את שתי זרועותיך.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
לעזאזל, שי, אתה לא
צריך לעשות דברים כאלה!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
לא, אני כן.
אני באמת, לעזאזל.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
מר לומיס,
יש פרבר

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
חונה ממש בצד השני
הצד של העצים האלה.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
אתם רבותי קחו בחביבות
האורח שלנו וחכה לי שם.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
אני הולך לתת
מר קארג יד.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
במקרה
לא שמת לב,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
אנחנו לא כבאים.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[שנה צלצול]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[טבעות]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
קדימה, מוניקה.
לֶאֱסוֹף. קדימה.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
אתה חייב להיות שם.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
יאה!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
זה יהיה בסדר, אתה יודע?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
כי אני לא הולך
תן לו לא לפגוע בך יותר.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
אתה רק הביטוח שלנו,
זה הכל.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
חשבתי,
כשנצא מזה,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
אם אתה ואני רק יכולנו לבזבז
קצת זמן ביחד...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
ובכן...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
אתה תראה שאני בחור טוב.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
לקחתי את שיעור הבישול הזה
כשהייתי בפנים ו...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
ובכן, אני לא
אין שף גדול או כלום,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
אבל אני חושב שאני יכול
לקבל עבודה טובה.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[שורק]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[ג'סי וקארגה נלחמים]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
עכשיו הסיבוב האחרון.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
עדיין בלתי מנוצח.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
האיש שאתה אוהב לשנוא...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
התליין.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
יאה!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
עדיין בלתי מנוצח.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
היי!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
מה קורה?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
מה אתה עושה?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
מה אני עושה?
פתח את הדלת!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
אני הורג אותך,
אידיוט טיפש.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
קדימה!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
זה לא משהו אישי,
בסדר?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
זה בהחלט עניין
של מתמטיקה.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
זה הכסף שלי.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
פתח את הדלת!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
אני אעשה את זה בשבילך.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
פתח אותו!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[יריות]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
נסה לא לחשוב
על זה, אתה יודע?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
תחשוב על תקופה מאושרת
כשהיית ילד.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
לָצֵאת!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
אני חושב שאולי
צריך את זה.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
בוא נלך.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
פקר: חכה רגע.
מה קרה לקארגה?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
הכבאי שם גרזן
בחזה שלו,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
אבל אל תדאג,
הוא נשרף בגיהנום בגלל זה.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
קדימה. בוא נלך.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
לְחַרְבֵּן! אנחנו לא יכולים
לקפוץ לזה!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
כן, אני יודע.
זה תלוי בג'סי,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
אבל אני אומר עד
הרוחות הללו דועכות

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
נלך לעזור
צוותי הקרקע ב-d-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
היי! איפה ג'סי

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
הוא קפץ!
הוא מה?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
ראינו כמה פאונדרים
לרוץ ביער

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
בין השריפה הראשית
והאפק של ג'סי.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
הם לא היו כבאים.
זו הייתה הפסקת כלא.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
איך יכולת
לתת לו לעשות את זה?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
האיש הזה
הציל את חייך.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
יקירתי, אם אתה מחפש
לבעל ברית במר פקר,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
אני חייב להזהיר אותך.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
האיש אנס
נשים רבות,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
בין שאר החצר
יצורים, אני די בטוח.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
אני מניח שזה עושה אותך
שקרן ארור.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
אף פעם לא אנסתי אף אחד.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
למה לחיות בהכחשה,
מר פקר?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
תהיה מי שאתה.
תן להכל להסתובב.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
ובמקרה שלך,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
זה מה שידוע
בתור טורף מיני.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
ד"ר אושלנדר
אמר שאני בסדר.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
הוא רק אמר שכן
חוסר איזון כימי.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"חוסר איזון כימי".

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
אני מאמין שאני יודע מה
הכימיקל אינו מאוזן.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[לומיס צוחק]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
בחור מצחיק.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
סתם בצחוק, מר פקר.
אל תהיה כל כך רגיש.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
הוא פרווה, פרת משה רבנו.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[צוחק]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
פאקר: לך תזדיין.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[צוחק]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
לפני שהגעת לכאן,
הטלפון צלצל כמה פעמים.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
כשהגעתי לזה,
הקול נחתך.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
מה אתה אומר?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
זה יכול היה להיות ג'סי
מנסה להתקשר.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
באחד הטלפונים הציבוריים

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
מפוזר בצורה נוחה
בכל היער?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
יש טלפון ב
עמדת המסחר, תחת.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
לא יותר,
אין.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
הלא כן
עמדת המסחר?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
זה לא חלק
של השריפה הגדולה.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
לא, זה לא.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
אני אביא את השריף
להעיף מבט.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
אתה עוזר למחבלים
לכבות את האש הארורה.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
קדימה, קאובוי.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
פקר: אז מה שלומנו
הולך לצאת מכאן?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
למה שלא תיתן לי
לדאוג בקשר לזה, הא?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
אתה יכול להמר שהם מצאו
האוטובוס הזה עד עכשיו.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
אני בטוח שיש להם.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
אז אתה יודע שזה הולך
להיות מחסומים בכל מקום.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
למה שלא תשמור
מקסים את החברה שלך

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
ולהשאיר את החשיבה לאלה
שמתאימים יותר לזה?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
אנחנו לא הולכים בדרך,
איינשטיין.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
אנחנו טסים?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
מסוכן מדי.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
אם הם לא יכלו לעוף,
גם אנחנו לא יכולנו.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
אז מה?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
הם ישמרו על הכבישים,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
אבל אני בספק אם כן
לצפות בנהרות.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
אנחנו פשוט הולכים לצוף החוצה.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
וואו!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
יא סוס!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
מה הסיכוי
מזה שקורה?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
אוף!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
כמעט אף אחד.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
אוף!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
היכנס למשאית!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
אה!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
לָלֶכֶת!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
בוא נלך.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
עבודה יפה.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
אנחנו לא נהיה
לראות אותם שוב.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
תקרב אותי מספיק
שאוכל להרוג אותם!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
למה אנחנו צריכים להרוג אותם?
הם פשוט בורחים.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
איפה אתה חושב שהם מתכננים
על ריצה, להמבורגר קינג?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
אמרת שכולם יודעים
אנחנו כבר במנוסה.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
אבל הם לא יודעים איך
אנחנו מתכננים לברוח. היא כן!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
החלף מקומות
איתי!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
מַה?!
תעשה את זה עכשיו!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
קדימה! קרוב יותר!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
מה לעזאזל
היא עושה?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
קדימה!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[זמזום]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
אה!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
היזהרו!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
אני אהרוג אותך!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
מה אתה עושה,
אידיוט!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
לִנְהוֹג! לִנְהוֹג!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[דוכנים]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
השגנו אותו עכשיו.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
אני רוצה את זה
בן זונה.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
לעזאזל!
זה סגור עלינו.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
יש רק דרך אחת
מפה עכשיו!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
פִּנָה!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! פִּנָה!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
להשתלט!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[נעילת רתמה]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
הבנתי.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
אה!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
אה!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
אה!
לְהַשְׁגִיחַ!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[צורח]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
פשוט תחזיק מעמד!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[צורח]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
רגע!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
בלי צחוק! אה!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
רגע!
אני חייב לנווט את הדבר הזה!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[מתנשף]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
רגע!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
אה!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[שיעול]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
חרא. אני שונא מים.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
אה! הו!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[גניחות]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[נאנח]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
בסדר.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[מחנק]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
אל תדאג כאן...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
אני פשוט טובע!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
שמור את הכדורים שלך,
רבותי.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
אתה לא יכול לפגוע בהם
מכאן.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
ובכן, לעזאזל!
עכשיו אנחנו טובים ודפוקים!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
אל תהיה כזה
פסימי, מר פקר.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
למה שלא נקבל
לעזאזל מכאן?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
אנחנו מקבלים לעזאזל
מכאן.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
אנחנו עדיין בכיוון
לאותו מקום
תמיד היינו.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
אה, כן. בכל מקום
לעזאזל כלומר.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
אם אתה לא אוהב את זה,
ללכת לכל מקום שאתה רוצה.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
אני אשמח להחזיק
החלק שלך עבורך.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
כלומר, אם תצליח.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
ובכן, מה איתם?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
אנחנו הורגים אותם.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
אני מקווה שיש משהו
חשוב שם.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[גניחות]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
חשוב לעזאזל.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
כמו הצלת-חיים-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
של-ילדים-קטנים-
מסביב לעולם

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
סוג חשוב.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
אתה מהמר שיש.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
הא?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
אתה צופה בציפורים?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
בוא נגיד
זה תחביב של סוף שבוע.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
חושב שהפלת את זה.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
פקר: לוקח אותנו
מרדף האווז הפראי הזה...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
ג'סי: למה הם עדיין
עוקב אחרינו?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
פקר:
זה שטויות!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
אני לא עוקב אחריך
לא יותר!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
כי אני יודע
נתיב הבריחה שלהם.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
יש להם
סירה מחכה

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
לקחת אותם
לתוך קנדה.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
זה חייב להיות
ההומברט.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
הם יצטרכו להכניס
באגם עגורן--

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
בערך 8 מייל ככה.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
איך האש הזאת מתנהגת
משני הצדדים שלנו,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
זה המקום הכי בטוח
להיות בכל מקרה.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
אז כדאי לנו
להגיע לשם ראשון.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
מה הקטע פה?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
מצטער שיש
לחפש אותך,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
אבל היה
הפסקת כלא.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
יהיה לנו
לבדוק את כולם.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
שֶׁרִיף.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
יש גוף
בחנות, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
ג'סי?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
אנחנו לא נדע
לזמן מה.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
כל סימן לשאר
מהם?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
ובכן, הם יכולים להיות
בכל מקום.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
הלוואי שיכולנו לשלוח למעלה
כמה מטוסים, ווינט.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
אנחנו מעשנים פנימה,
אתה יודע?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
אתה ראש על הגב
אל המטה.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
אני אתקשר אלייך השני
אנחנו שומעים כל דבר.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
תודה, גארט.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
היי, ווינט.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
טוב שחזרת
איתנו.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
לומיס: הייתי צריך לעוף למטה
קניון כזה בקולומביה

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
עם חצי מהשומר הלאומי שלהם
על השביל שלי.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
נשמע שהיית
טייס די טוב.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
כן, הייתי.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
ובכן, למה שלא נראה

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
אם אתה עדיין יודע איך
לעוף, הא?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[שניהם מצחקקים]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
אה!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
לומיס!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
הו, אלוהים.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
פאקר: מה קרה?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
רק דיברנו.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
הוא הסתובב
להסתכל עליי.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
הוא החליק.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
הו, ישו.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
יֵשׁוּעַ.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[נהימה]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
האם תזדרז?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
זה לא יעבוד.
הרגל שלי הורגת אותי.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
תן לי להסתכל על זה.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
לא, אני מעכב אותך.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
אתה מגיע לאגם עגור.
אתה תהיה בטוח שם.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
ראשית, תן לי להסתכל
ליד הברך שלך.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
החבר'ה האלה נתקלים
הנהר הזה בכל רגע עכשיו.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
כשהם עושים זאת, אנחנו מתים.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
אתה תהיה אם תסתכל
כמו ציפור גדולה.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
לאבד את החולצה.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
זה לא כל כך גרוע
כפי שחשבתי.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
אני יכול להכניס אותו בחזרה.
נכון.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
אולי יכאב קצת.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
אתה רציני.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
תראה, זה לא מתקן
כנף שבורה של ציפור.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
אני צריך אורטופד,
ואתה צופה בציפורים.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[קראנץ']

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[נהימה]
ישו.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
צפרות אליך.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
איך עשית את זה?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
הכשרת חובשים קרביים,
חיל ימי. Semper fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
אַתָה? ימית?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
יכול להיות שגם אני הייתי.
אבא שלי בחיל.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
דור שלישי.
גאנג הו אמיתי.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
נחשו מי היה אמור
להיות רביעי.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
נחשו מי רצה בן.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
נחשו מי קיבלה 3 בנות.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[מצחקק]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
כל קיץ
היה כמו מחנה אתחול.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
אני לא יכול לבשל,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
אבל אני יורה ב-m-16
ברמת הצלפים.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
קבע עצמות, סרט נקע,
להפסיק לדמם.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
ואם אתה נחנק,
אני עושה טרכאוטומיה נחמדה

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
עם אולר
ועט כדורי.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
אני לועס
בזהירות רבה...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
תודה לך.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
אז, שי, לגבי הגזרה שלי
של הכסף.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
ששש.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[צוחק]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
מה עכשיו?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
אנחנו צריכים לתת לכמה חברים
שלי יודעים איפה אנחנו נמצאים.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
אבא שלך מלמד אותך
אימון הישרדות כלשהו?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
כֵּן.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
הוא לימד אותך להצית אש
עם סלע ומקל?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
היה לנו מזל אם קיבלנו
ענף וקצת בוץ.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
די שחצן, הא?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
אוקיי, בוא נראה
כמה אתה טוב.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[אש מתפצפצת]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[מצחקק]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
ובכן, הם צריכים לראות את זה
בחזרה למפקדה...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
אם הם לא משחקים
פינג פונג.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
אה-הא.
כמו אותות עשן.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
מר בידל,
האם זה נכון שאתה...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
מר בידל, כמה מעורב
היית בבריחה?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
אפשר הצהרה
לעיתונות, בבקשה?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
מר בידל.
מר בידל.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
תראה, אני הייתי של מר שיי
עורך דין מטעם בית המשפט,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
לא חבר שלו.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
אני בהלם באותה מידה
ונחרד כמו כל אחד

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
לפי מה שקרה כאן היום.
ואני מקווה--

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
שריף I.D. הגוף הזה
בעמדת המסחר?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[צפצופים של המחשב]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
הוא לא מת, וויינט.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
מַה?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
כלומר, הוא לא מת.
מַבָּט.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
זה ג'סי.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
תראה את זה.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
בֶּן כַּלבָּה.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
הוא לא יכול להישאר שם,
האש פועלת.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
אם הוא יכול להגיע לאגם העגור
לפני שהאש תעשה,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
הוא יהיה בסדר.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
אה, כן? מה זה?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
התקשר לשירות מזג האוויר.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
תראה אם ​​זו חזית קרה.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
אם כן,
2 השריפות הללו יתנגשו

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
ולמצוץ את כל החמצן
מחוץ לאוויר.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
הוא לא ישרוד,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
אפילו לא באגם.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
הוא יהיה באמצע
של סופת אש.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
לעזאזל.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
האש קפצה
לפנינו.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
זה זז מהר יותר
ממה שחשבתי.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
אנחנו רק צריכים לחכות
כדי שזה יישרף.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
הם ממש מאחורינו.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
אנחנו לא יכולים לחזור.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
יש לך משהו
בתיק הזה...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
חוץ מביצים?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
זיפו.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
קדימה.
מה יש לך?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
לא, יש לי בינוקס,
קרבינים, חבל...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
טוב.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
יש לי רעיון.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
מה לעזאזל היית
מנסה לעשות כאן,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
לשרוף אותנו?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
חה חה!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
ניסיון יפה, אידיוט!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
אתה אף פעם לא שותקת?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
לָרוּץ! הם באים!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
ג'סי!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
הו!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
אה!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
ג'סי!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
היי...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
בשביל מה ברחת?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
נתתי לך את המילה שלי
אתה תהיה בסדר.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
קדימה.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
בחייך, אני לא
יפגע בך.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
לְהַשְׁגִיחַ!
עַכשָׁיו!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
אה! הרגל שלי,
אידיוט!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
אה!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
אה!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
אה.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[נאנח]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
תחזיק את האש שלך,
ממזר משוגע!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
הוא מחזיק אותי!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
אתה רוצה קצת מזה?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
קדימה!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[זעם]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
לא!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[זעם]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[צועק]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
הו!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
אה.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
אתה חסר התחשבות
בן זונה!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
מה לעזאזל היית
יורה עליו?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
הוא החזיק אותי!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
ירית בי בזרועי,
אתה בן זונה פסיכי!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
תחתוך אותי,
אידיוט אנוכי!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
ממש עכשיו!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
בהנאה.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[גניחות]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[מתנשף]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
היי. היי!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
מה הקטע?
זה כואב?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
לא באמת חשבת
התכוונתי לחלוק את הכסף שלי

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
עם חתיכת חרא,
אנס דל חיים

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
כמו עצמך,
עשית? הא?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[שיעול]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
מה העניין,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
לחתול יש לך את הלשון?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
היי, מעשן!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
אתה עדיין חי?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
היי, ג'סי!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[לחץ]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
כנראה שלא.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[יבבות]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
אם אתה...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
קיבלתי את הילדה שלך
כאן.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
בוא לקחת אותה.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[טורבינות מרעישות]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
ללכת מהר יותר.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
מַהֲלָך.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
אתה יודע, אני נפגע.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
באמת חשבתי
שתוכל להודות לי.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
מַה?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
שום דבר שופע
או משהו.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
רק קצת פשוט
תודה רבה לך

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
על הרג
הבחור האנס הזה.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
אבל האם זה
מה אני מקבל, הא?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
לא, מה שאני מקבל זה
כל ההליכה האיטית הזו,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
אני חייב לקשור את הנעליים שלי
חרא.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
אני מזהיר אותך...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
אל תבחן אותי.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
עכשיו, גם אנחנו
זוג מאושר

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
אבוד באסון ענק,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
או שאני הבודד
ריינג'ר מזוין.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
לך מהר, או שאני הולך
לירות לך בראש.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
הבחירה שלך.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[גניחות]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
בחירה מצוינת.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
אתה יודע,
אני ממש לא אוהב

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
אנשים קופצים החוצה
של המסוק שלי.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
כן, כן.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
אנחנו לא צריכים לקום
בכל מקרה במזג האוויר הזה.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
אני לא שומע אותך, אנדי.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
יש
משהו שאני חייב לעשות.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
תזיז את זה.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
אה!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
אלוהים, ווינט!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
ג'ניפר:
לשחרר! תפסיק עם זה!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
איך אתה מרגיש לגבי
שייט קטן, הא?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
ווינט: יש ילדה
איתו.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
ג'סי: אני יודע.
היא בת ערובה.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
אף אחד לא כזה חכם,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
אפילו לא אתה, וויינט.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
למה עשית את זה?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
זה היה אמור
להיות

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
כוויה מבוקרת
עבור מפתח.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
הייתי צריך את המזומנים.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
קפיצות עשן
היה כל מה שהיה לי.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
יש לי
לא נשאר כלום עכשיו.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
לא ידעתי על
את הפסקת הכלא.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
למה לא
אתה בא אליי?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
זה פשוט היה מאוחר מדי.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
שי:
נמאס לי מהחרא שלך!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
בוא נשיג את הבחורה הזאת.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
קדימה, תזיז את זה!
תעשה מה שאני אומר לך!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
ג'סי: אני אסתובב
מאחורי סככת הסירות.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
חכה כאן לאות שלי.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
ג'סי.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
אני מצטער.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
דוהר אותך למטה, צ'יף.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
לא הפעם, צ'יף.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
תזיז את זה!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
תגיע לחזית
של הסירה

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
ולהתיר את זה.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
מי אתה לעזאזל?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
אתה ועורך הדין שלך
להגדיר אותי!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
אה, כן. אני מכיר אותך.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
המושחת
מעשן.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
הו!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
ווינט!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
אה!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
אוי!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
לֹא!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
אה!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
הו!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
אה!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
אתה מעצבן אותי!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[רעש חזק]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[צועק]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
בוא נלך! בוא נלך!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
קדימה!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
כנס מתחת לסירה!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
אה!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[מתנשף]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
אנחנו חייבים לשמור
האוויר פנימה.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
עזור לי להחזיק
הסירה למטה.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[פיצוץ]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
מה זה?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
זה חייב להיות מיכלי דלק
מתפוצץ.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
הלוח החיצוני!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
תיזהר.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[נהימה]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
תחזיק את זה למטה,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
או שזה ישאב את האוויר
ממש מכאן!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
ג'סי: האש
ממש מעלינו!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
תמשיך להחזיק את זה למטה!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
הו! אה!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
אה!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
אה!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[יריית ירי]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[יריית ירי]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
מה העניין,
לא שמח לראות אותי?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
אה!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
אה!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
אה!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[הרעום נרגע]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[הקשה על גוף]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[רחשים בחוץ]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[גשם סורק על הגוף]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[רעם]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[מצחקק]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[ציוץ]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
מה עכשיו?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
רגע, רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[מציץ]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
הא. אני אהיה ארור.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
הם מכוערים
יצורים קטנים.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[מצחקק]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
אני יודע. אתה לא
פשוט אוהב אותם?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
ובכן, אני מניח
יכולתי ללמוד.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[מטוס]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
פיט:
שרמן, פתח את המצנח שלך!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
שרמן! עַכשָׁיו!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[צלצול]